Doña Leticia svarade inte med ord.
Hon reste sig så snabbt att stolen skrapade mot golvet.
Hon gick över halva matsalen, grep tag i Sofias hår och ryckte henne tillbaka med en kraft som frös fast mig.
Min lilla flicka skrek till.
Ägget föll och sprack mot marmorn.
"Mamma!" ropade jag.
Men innan jag hann resa mig upp tog Paulina tag i min arm.
– Ställ inte till någon scen.
Sofia föll ner på knä och grät.
Min mamma tittade på henne som om jag hade kastat bort en museirelik, inte som om jag just hade skadat ett barn.
”Ut ur mitt hus”, sa han. ”Ni båda två. Jag vill inte att vanliga snorungar ska mixtra med saker de inte har råd med.”
Något inom mig slocknade.
Det var inte ilska. Ilska för ifrån sig ljud. Min var ren tystnad.
Jag drog mig loss från Paulina, gick fram till min dotter och knäböjde bredvid henne. Sofia darrade med händerna knutna mot bröstet.
—Mamma, förlåt… Jag menade inte att ha sönder den.
Jag kramade henne så hårt att jag kände hennes hjärta slå mot mitt.
—Du har inte förstört något viktigt, min älskling.
Min mamma fnös.
—Ta bort det innan jag ångrar att jag inte var tydligare.
Paulina korsade armarna.
– Och innan du går, glöm inte vad mamma bad dig om. Hon behöver två miljoner pesos före tisdag. Det är det minsta du kan göra efter att ha levt på det här efternamnet i så många år.
Jag tittade upp.
