DEL 2
Under de första tio minuterna av flygningen försökte jag andas.
Mateo sov fortfarande. Hans mun var lätt öppen och hans små händer var knäppta mot mitt bröst. Till vänster om mig satt en äldre herre som redan snarkade tyst. Till höger om mig hjälpte en ung man med hörlurar mig att ordna skötväskan utan att säga ett ord, med den där lilla vänligheten som ibland räddar en hel dag.
Men jag kunde inte sluta titta mot rad elva.
Valeria satt väldigt upprätt. Jag kände igen den hållningen väl. Hon använde den när hon försökte bevisa för mig att hon kunde hantera något, även om hon kände sig obekväm inombords.
Kvinnan bredvid mig hade sträckt ut benen igen. Hennes bara fot inkräktade på utrymmet jag hade betalat för så att min dotter kunde resa bekvämt. Hon hade hörlurar på sig och ansiktet vänt mot fönstret, som om Valeria inte existerade.
Sedan böjde sig min dotter ner igen.
Jag såg henne titta ner i golvet.
Sedan mot damen.
Han sa något långsamt, försiktigt.
Kvinnan tog av sig en av sina hörapparater, svarade på en kort mening och satte på den igen.
Valeria förblev stilla.
Jag pressade mina läppar mot varandra.
Säkerhetsbältesskylten släcktes med ett mjukt klick. Några personer reste sig för att hämta saker från bagageutrymmet ovanför. En flygvärdinna började knuffa dryckesvagnen framifrån.
Och sedan hördes Valerias röst tydligt över motorernas konstanta buller.
”Mamma, min mamma lärde mig att inte genera någon inför främlingar.”
Flera huvuden vände sig.
Kvinnan tog en sekund på sig att reagera.
Valeria fortsatte utan att skrika.
"Det är därför jag försökte säga det tyst till honom innan jag åkte iväg."
Damen tog plötsligt av sig hörlurarna.
"Håll då käften nu."
Tonen var så ful att en kvinna i raden bakom henne slutade läsa hennes tidning.
Jag försökte resa mig upp, men Mateo rörde på sig och började klaga. Flygvärdinnan såg mig från gången och gick mot rad elva.
Valeria knäppte upp bältet.
