”Din pappa var alltid besatt av sitt pappersarbete. Din mamma och jag försöker bara ordna arvet. Vi behöver att du skriver under några dokument och lämnar över alla filer du kan ha tagit med dig.”
En av männen lämnade en pärm på skrivbordet.
Elena läste titeln utan att röra vid den.
Avstående från äganderätt.
Han höll nästan på att skratta.
"Ville du att jag skulle komma från begravningen för att skriva under min avskedsansökan?"
”Jag ville rädda dig från problem”, sa Arturo. ”Du förstår inte hur det här fungerar. Du har tillbringat alltför många år med att leka soldat och tro att en medalj gör dig oberörbar.”
Teresa lyfte ansiktet.
"Arturo, det räcker."
Han kramade hennes axel tills hon stönade.
Elena klev fram.
"Ta din hand från min mamma."
De två männen rörde sig knappt.
Arturo skrattade mjukt.
”Du var alltid precis som Ignacio. Dramatisk, envis, övertygad om att anständighet skyddar någon. Men anständighet köper inte domare. Det rör inte tullen. Det tystar inte tidningar. Det fixar inte obduktioner.”
Ordet obduktioner hängde i luften.
Teresa satte en hand för munnen.
Elena sträckte sig ner i sin kappa och drog fram det krypterade minnet.
Arturo slutade le.
"Det där tillhör inte dig."
”Nej”, sa Elena. ”Den tillhör åklagarmyndigheten.”
Han flyttade sig närmare henne.
"Ge den till mig."
"Eller vad? Kommer min mamma att få en ny hjärtattack av sorg? Kommer jag att råka ut för en bilolycka? Kommer de att hitta min lastbil i en ravin i Cuernavaca?"
Arturo tittade på henne med absolut kyla.
