Don Aurelio, som hade sagt att inget av detta angick någon, stod och tittade på hyllorna med ett uttryck som Lucía aldrig sett i sitt ansikte förut. Det var inte förvåning, det var igenkänning. ”Visste du något om detta?” frågade Lucía honom med låg röst. Mannen tvekade innan han svarade. ”Rykten”, sa han till slut.
För många år sedan, innan dina morföräldrar dog, gick det rykten om att någon använde delar av den här marken till något. Ingen visste exakt vad, och ingen ville veta. Lucia tittade på honom. ”Jag vill veta.” Hon gick fram till bordet. Försiktigt lyfte hon plastfolien. Dokumenten under var i bättre skick än hon hade förväntat sig.
Plasten hade skyddat dem. Det var tekniska rapporter, med företagsnamn som Lucía inte kände igen, och datum från över 30 år tillbaka till ungefär 15 år. Det fanns kartor över terrängen med markerade områden och anteckningar i liten, exakt stil. Det fanns datatabeller av den sort som miljöingenjörer använder. Ingenjören närmade sig och började läsa över Lucías axel.
Medan han läste förändrades hans ansiktsuttryck. ”Vad står det?” frågade Lucia. Han svarade inte direkt; han fortsatte läsa. Han bläddrade till den andra sidan, sedan den tredje, rätade sedan på sig och tittade på henne. Lucia sa långsamt: ”Det här är ett system för industriellt avfallshantering – hemligt. Någon byggde den här kammaren för ungefär 35 år sedan och använde den i nästan två decennier för att lagra och filtrera avfall från någon sorts industriell process.”
Hon pekade på de numrerade lådorna på hyllorna. Det är vad som finns i de där lådorna och rören. Hon pekade på en plats på väggen där rören som var inbäddade i cementen var synliga. De där rören ledde uppåt, ner i marken. Tystnaden var fullständig. ”Du säger att någon avsiktligt förgiftade min familjs mark”, sa Lucía. ”Jag säger att någon använde den här marken för att bli av med något de inte lagligt kunde göra sig av med, och att den här processen förorenade jorden underifrån i åratal. Förmodligen
Årtionden gick, och marken stannade upp. Det var därför ingenting växte, inte för att jorden var trött, utan för att den förgiftades underifrån. Lucía tittade sig omkring i kameran. Hon tänkte på sina morföräldrar som brukade marken utan att veta. Hon tänkte på sina föräldrar som ärvde ett problem de inte förstod. Hon tänkte på sina syskon som kanske misstänkte något och valde att inte titta.
