Następnego dnia o jedenastej rano zadzwonili pracownicy pralni chemicznej.
Odebrałam w kuchni, Natalia siedziała naprzeciwko mnie, nie dotykając kawy, którą podała jej babcia. Miała na sobie tę samą bluzkę co poprzedniego wieczoru. Włosy miała związane, a oczy opuchnięte od płaczu.
„Panie Santiago” – powiedział kierownik – „zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy, ale szkody są poważne. Chlor uszkodził tkaninę, aplikacje i część haftu. Możemy to wyczyścić, ale nie będzie już tak samo jak wcześniej”.
Nie musiałem tego powtarzać.
Natalia zrozumiała z mojej twarzy.
Powoli wstał i poszedł do pokoju.
Siedziałem z telefonem przyklejonym do ucha, słuchając, jak kobieta wyjaśnia szczegóły techniczne, które już nie miały dla mnie znaczenia. Kiedy się rozłączyłem, moja mama stała w drzwiach kuchni.
—Czy nie dałoby się tego zrobić?
Pokręciłem głową.
Westchnęła.
—No cóż, szkoda, synu. Wynajęliśmy ładny. W centrum są sklepy.
Spojrzałem na nią.
—Naprawdę myślisz, że to jest problem?
—Santiago, nie możemy też z tego powodu zaczynać rodzinnej wojny.
—Wojna? Mamo, Camila zniszczyła suknię ślubną Natalii, a ona nadal nie przeprosiła.
Mój tata wszedł z filiżanką kawy.
—Twoja siostra miała trudny rok.
To zdanie mnie rozśmieszyło, ale był to gorzki śmiech.
—I to daje mu prawo upokarzać moją żonę?
„Nie upokorzył jej” – odpowiedział. „To był kiepski żart”.
„Tata kazał jej wskoczyć do basenu. Potem powiedział, że Natalia tu nic nie znaczy”.
Moja mama spuściła wzrok, ale się ze mną nie zgodziła.
—Camila jest impulsywna. Przemówi, jak się uspokoi.
—Nie. Teraz przemówi.
Poszedłem do pokoju Camili i zapukałem do drzwi. Nie otworzyła. Otworzyłem.
Leżał w łóżku i patrzył na swój telefon komórkowy, jakby nic się nie stało.
—Chcę, żebyś poszedł ze mną.
-Aby?
